Hei, Teman-teman.
Aku tidak bisa memesan tempat untuk malam ulang tahunku,
jadi, kita harus makan malam hari Kamis sebagai gantinya.
Kamis? Tapi itu Halloween. Lalu?
Hanya menyeramkan saja.
Jadi, apa Mike datang ke acara makan malamnya?
Tidak, ini ulang tahun pertamaku dengan seorang pacar, dan dia harus bekerja.
Aku marah kepadanya, tapi kupikir terlalu cepat untuk menunjukkan perilaku asliku.
Pheebs, aku akan memesan tempat untuk lima orang,
karena salah satu dari kami harus tetap di rumah menjaga Emma.
- Siapa di antara kami yang sebaiknya ikut makan malam? - Rachel.
Sebenarnya, kupikir mungkin kita berdua bisa pergi.
Hore.
Terima kasih. Aku akan memasukkan banyak pertimbangan ekstra ke dalam kadomu.
Baiklah, bagus sekali, kita semua bisa pergi sekarang.
Itu menyenangkan. Hei, kalian tahu?
Kita berenam sudah lama tak berkumpul bersama lagi.
Apa yang kau bicarakan? Kita semua berkumpul bersama sekarang.
Mon? Chandler tidak ada di sini.
Astaga.
Halo, Semuanya. Senang melihat tim kita berkumpul untuk kali pertama.
Sekarang, sebelum kita mulai, apa ada pertanyaan?
- Ya. Ken, 'kan? - Benar.
Apa benar alasanmu berada di Tulsa adalah karena kau tertidur dalam pertemuan
dan mengambil pekerjaannya tanpa menyadari hal yang kau setujui?
Jangan percaya semua yang kau dengar, Ken.
Tapi, ya, itu benar.
Baiklah, mari kita mulai dengan melihat angka kuartal lalu.
Claudia, bukankah seharusnya kau tidak boleh mengembuskan asap ke wajah bosmu?
Maafkan aku. Apa asapnya mengganggumu?
Tidak, aku merokok selama bertahun-tahun, lalu aku berhenti.
Sekarang, aku tidak ingat alasannya.
Tapi kau tidak diperbolehkan merokok di kantor ini, 'kan?
Ya, di Oklahoma diperbolehkan merokok di kantor berisi 15 orang atau kurang.
- Apa kau ingin sebatang? - Baiklah, dengar. Aku tidak merokok lagi.
Tapi jika yang lainnya ingin menyalakan rokok, silakan saja.
Jadi, kalian semua merokok?
Rasanya hampir tidak sopan jika aku tidak merokok.
Itu tidak benar. Jika kau tidak ingin merokok...
Ken, tolonglah!
Tidak. Aku tak boleh merokok. Jika aku merokok, istriku akan membunuhku.
Maaf, tapi bukankah istrimu ada di New York?
Aku selalu menyukaimu, Ken.
Permen atau dijahili.
- Hei. - Ternyata memang "permen".
Astaga. Untunglah aku berganti pakaian.
Aku hampir mengenakan jubah tipisku yang tidak bisa memuat payudaraku.
Bukan ini yang kukenakan. Aku sedang berovulasi
dan Chandler bisa tiba kapan pun, jadi, kupikir kami akan mencoba sebelum makan malam.
Begitu rupanya. Tunggu, apa itu. Kalian tidak
akan terlambat untuk makan malamku, 'kan?
Percayalah, Chandler dan aku belum bertemu selama lebih dari seminggu.
Kami mungkin yang akan tiba pertama.
Baik. Sampai jumpa. Selamat bercumbu.
Hei.
Apa ada yang merokok di sini?
Astaga, tidakkah mereka tahu bahwa merokok itu dilarang di tempat umum?
Sebenarnya, di Oklahoma, merokok diperbolehkan di
semua kantor yang berisi kurang dari 15 orang.
Kau merokok.
Tidak, aku hanya kebetulan tahu banyak hal
sepele tentang merokok di negara bagian berbeda.
Misalnya, di Hawaii, rokok disebut lei-lana-lukus.
- Chandler, kau bau rokok. - Apa kau pikir Monica akan mencium baunya?
Apa kau bercanda? Wanita itu memiliki hidung anjing pelacak.
Serta payudara dewi Yunani.
Pheebs?
Aku akan pergi.
Baiklah. Sesuatu untuk menutupi baunya.
Pembersih oven.
Tanpa aroma.
Selamat datang.
Aku merindukanmu.
- Ingin bergabung denganku di kamar tidur? - Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
Baiklah. Jadi, kau ingin bermain seperti itu, 'kan?
Sebenarnya, aku baru saja turun dari pesawat,
jadi, aku merasa kotor. Mungkin aku harus mandi.
- Kemarilah, kau tidak perlu mandi. - Baiklah, sebenarnya...
...aku mengotori diriku sendiri selama turbulensi.
Apa yang kucium? Aku mencium bau rokok.
Apa kau merokok?
Ya, tapi hanya satu batang.
Dua batang.
Dua batang rokok kecil. Baiklah, lima batang.
Satu bungkus. Dua bungkus... Satu slof.
Tiga slof besar dalam dua hari.
Tapi itu sudah selesai. Aku telah membuat keputusan. Aku takkan merokok lagi.
Itu untukmu.
Baiklah. Kita akan bertemu saat kau tiba di sini. Dah.
Itu tadi ibuku. Dia terjebak kemacetan lalu lintas parah.
Baiklah, itu tanda ketiga bahwa aku tidak boleh meninggalkan Emma.
- Apa dua tanda lainnya? - Yang pertama adalah aku tidak ingin pergi.
Lalu yang kedua, aku tidak akan pergi.
Aku tahu ini adalah kali pertama kita akan meninggalkan bayinya.
Hei, aku tahu betapa sulitnya itu untukmu,...
...tapi semuanya akan baik-baik saja. Ibuku akan ada bersamanya.
- Dia hebat menangani anak-anak. - Sungguh?
Ya.
Bagaimana dengan Monica?
Hei, kau hanya mendengar sisi Monica dari itu. Si gemuk cilik itu mengerikan.
- Kurasa aku tidak bisa melakukannya. - Kau tahu? Kau bisa dan harus bisa.
Sungguh, itu akan baik untukmu.
Sebenarnya, kau tahu?
Kenapa kau tidak pergi saja ke restoran lebih dahulu, dan aku akan menunggu ibuku,
lalu aku akan menemuimu di sana? Tidak, sungguh, kau sebaiknya pergi. Pergilah.
Sungguh, dunia adalah tiram milikmu. Entakkan tumitmu. Buat kota menjadi merah.
- Kau perlu mempelajari beberapa slang baru. - Aku serius. Ayo, kau harus pergi.
Ini. Tidak, pergi saja.
- Baiklah... Oh! - Tidak! Kau tahu?
Kau tidak bisa kembali ke dalam sana. Bayinya baik-baik saja. Sekarang, minggatlah.
Ya, ceritakan kisahmu sambil berjalan.
Aku hanya ingin bilang aku meninggalkan kunciku.
Oh.
Astaga, kita dalam bencana sekarang.
Di mana semuanya? Mereka terlambat 40 menit.
- Aku tahu. - Aku kelaparan.
Aku tahu kita akan datang ke sini malam ini. Aku belum makan apa pun seharian.
Bagaimana denganku? Aku hanya makan siang sekali hari ini.
Jadi, apa kelompok kalian akan tiba tak lama lagi?
Ya, mereka akan segera hadir.
Kedatangan mereka kian dekat.
Baiklah, tapi kami memiliki meja untuk dua orang.
- Mungkin kau akan lebih... - Tidak, mereka segera datang.
Kami akan menunggu di sini.
Joseph.
Tidak perlu cemas, mereka tidak akan lama.
Hanya saja kami punya beberapa kelompok besar menunggu.
Ada orang yang harus bersikap begitu formal, ya?
Bagaimana kau bisa merokok di usiamu kini? Apa kau tidak melihat iklan itu?
Iklan saat anak kecil berjalan melalui sang Kakek? Itu mengerikan.
Aku mengacau. Ada pertemuan. Semua orang merokok.
Lalu kenapa? Apa kau tidak punya tekad sama sekali?
Tekad? Aku telah menyaksikan film buatan sendiri tentang kau memakan Ding Dongs
tanpa melepas kertas aluminiumnya.
Kau bilang itu seksi.
Baiklah, dengar, bisakah kita sudahi saja ini? Aku tidak akan merokok lagi.
Itu benar, karena aku melarangmu untuk merokok lagi.
Kau melarangku? Mm-hm.
Aku telah terbang jauh untuk menemui istri tercintaku.
Omong-omong, apa dia di sini?
Chandler, jangan bercanda denganku. Aku sangat marah sekarang.
Kau akan bilang ini adalah kemarahan puncakmu?
- Kurasa begitu.
- Kalau begitu, sebaiknya aku...
...melakukan hal ini.
Aku tidak benar-benar tahu yang harus kulakukan sekarang.
Aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan.
Kita sudah terlambat ke makan malam ulang tahun Phoebe.
Jadi, kau akan memadamkan rokok itu,
kita akan menunda pertengkaran ini, lalu kita bercinta.
Baiklah. Apa?
Bercinta. Ini adalah hari terakhir aku berovulasi. Jika kita tidak melakukannya sekarang,
kita harus menunggu sampai bulan depan.
Kau serius?
- Ya - Baiklah, aku akan melakukannya, tapi tidak boleh bicara.
- Tidak boleh berpelukan. - Tidak boleh mencium lehermu.
Bagus. Aku benci jika kau melakukannya.
Banyak mencium lehermu.
Baiklah, manajer gedung sedang tidak ada di rumah,
tapi ibuku akan segera tiba, dan dia memiliki kuncinya.
Aku tidak bisa menunggu selama itu. Kau harus melakukan sesuatu. Robohkan pintunya.
Aku mau, tapi aku akan memar seperti buah persik.
Selain itu, semuanya akan baik-baik saja. Bayinya sedang tidur.
- Bagaimana jika dia melompat keluar dari buaian? - Dia belum bisa bangun sendiri
tapi, ya, dia bisa melompat.
Astaga. Aku lupa mematikan airnya.
Kau tidak lupa mematikan airnya. Kumohon, tenangkan dirimu, ya?
- Apa aku membiarkan kompornya menyala? - Kau belum memasak sejak tahun 1996.
Apa jendelanya terbuka? Jika terbuka, burung bisa terbang masuk ke dalam sana.
Astaga, kau tahu? Kurasa kau benar.
- Dengarkan. - Apa?
Seekor merpati. Tidak, tunggu, bukan. Seekor elang terbang masuk.
Mendarat di atas kompor dan terbakar.
Saat bayinya melihat ini, dia melompat keluar
apartemen untuk membantu si burung perkasa.
Tapi si elang salah mengartikannya sebagai tindakan agresi
dan mencengkeram bayi itu dengan cakarnya.
Sementara itu, keran memenuhi apartemen dengan air.
Bayi dan burung yang masih terbakar, terkunci dalam genggaman kematian,
berputar di sekitar pusaran air yang mengisi apartemen.
Kau akan menyesal jika itu sungguhan.
- Halo. - Hai.
Sudah satu jam.
Manajer bertanya apa kau ingin beralih ke meja yang lebih kecil.
Mungkin kita harus makan saja sekarang.
Kau tidak bisa memesan sampai kelompokmu lengkap. Itu kebijakan restoran.
Bagaimana dengan ini? Ada tamu meja lain yang pergi,
tapi masih ada beberapa makanan tersisa di piring mereka.
Apa kebijakan restoran tentang orang-orang memakan itu?
- Itu membuat dahi berkerut. - Tapi itu terjadi.
- Baiklah, aku harus pergi ke kamar mandi. - Tidak, kau tak boleh pergi.
Aku tak bisa mempertahankan meja ini sendirian.
Jika mereka memintaku untuk pindah, aku akan menurut.
Jika kau memintaku untuk tinggal, aku akan kencing.
Selamat malam, Nona.
Nona?
Baik, aku akan pindah. Kau tidak perlu mengasariku.
Di mana? Baiklah.
Terima kasih.
Astaga.
Akhirnya, kalian sampai.
Pheebs, siapa yang...
Habiskan lebih banyak waktu dengan dasinya. Itu yang akan menghasilkan bayi.
Dengar, aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa
bercinta denganmu saat kita bertengkar seperti ini.
Tentu. Sekarang kau menjadi Tn. Sensitif.
Tapi saat kau ingin bercinta tepat seusai pemakaman pamanku...
Itu adalah perayaan kehidupan.
Dengar, aku tidak akan melakukan ini.
Apa ini cara yang kau inginkan untuk membuat bayi kita?
Tidak, kau benar.
Ya, kita tidak boleh melakukannya seperti ini.
Aku minta maaf, jika itu berarti.
Aku seharusnya tidak terlalu keras terhadapmu tentang merokok.
Jadi, kau mengisap beberapa batang rokok. Itu bukan akhir dari dunia.
- Benarkah? - Ya.
Kau luar biasa.
Dengar, aku tidak akan merokok lagi.
Lalu jika aku melakukannya, aku berjanji akan menyembunyikannya jauh lebih baik darimu.
- Apa kau mau? - Ya, mari merayakan kehidupan.
Baiklah.
Astaga.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Maaf kami meninggalkanmu. Ibu takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Tidak akan pernah lagi.
Bagus, jadi, mari kita pergi.
Tidak. Aku sungguh-sungguh. Setelah apa yang baru
saja terjadi, aku takkan pernah meninggalkannya lagi.
Aku mengerti. Pemisahan itu sulit.
Aku pernah hendak meninggalkan Ross untuk pergi ke salon kecantikan.
Dia begitu marah hingga melepas semua pakaiannya,
menyelipkan kemaluannya di antara kakinya,...
...lalu berteriak, "Ibu, aku seorang gadis. Bawa aku bersamamu."
Entah bagaimana, seiring waktu, aku merasa lebih mudah untuk terpisah darimu.
Ah.
Terima kasih kembali.
- Mari kita tidak bicara. - Apa?
Aku masih amat marah kepadamu karena kau merokok.
Tapi kau bilang sudah memaafkanku.
Itu hanya dua batang rokok, bukan masalah besar.
Oh, blah-blah-blah-blah.
Aku hanya mengatakannya karena aku berovulasi, dan katamu kau
tidak mau bercinta denganku jika kita sedang bertengkar.
Kau menipuku untuk mengajakku ke tempat tidur?
Itu benar. Aku mendapatkan yang aku mau.
Aku merasa begitu dimanfaatkan.
Kurasa mereka takkan datang. Kau ingin memesan saja?
Terima kasih.
Pelayan.? Baiklah, ini akan cepat, jadi, cobalah untuk mengimbangi.
Risotto dengan truffle parut dan steik iga
dengan chanterelle emas serta saus Bordelaise,
kecuali salah satu dari hal-hal yang kusebut tadi berarti "siput."
- Tidak. - Tar tomat dan...
Pasta mana yang kau rekomendasikan?
- Keduanya luar... - Baiklah, keduanya. Terima kasih.
Bisakah aku membuat permintaan khusus?
Bisakah kau membawakan semuanya segera setelah siap?
Hidangan pembuka, utama, kami tidak peduli itu.
- Hei. - Hai.
- Aku akan menunggu untuk mencatat pesananmu. - Kalian terlambat lebih dari satu jam.
- Apa yang terjadi kepada kalian? - Aku sungguh minta maaf.
- Kami terkunci dari luar apartemen. - Itu cerita yang bagus. Bisakah aku memakannya?
Lalu Rachel tidak yakin dia bisa meninggalkan bayinya.
Itu tidak mudah, tapi ini hari ulang tahunmu,
dan aku melakukan hal yang harus kulakukan.
Lalu bukankah yang di bar itu Judy bersama Emma?
Tapi, Sayang, ini demi kebaikan semuanya. Dengan
begini, aku tidak terganggu, mencemaskan Emma
tentang bagaimana keadaannya di rumah, dan aku akan benar-benar ada di sini bersamamu.
- Dia menjeluak. - Apa?
Dia menjeluak. Judy, dia... Judy, bersiaplah!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ooh. - Semuanya terlihat lezat.
Apa yang harus kupesan?
Jangan pernah memukul wanita.
Aku tahu maksudmu, ini tampak luar biasa.
Ross memar seperti buah persik. Dia memar seperti buah persik.
Baiklah, aku akan memesan salad ara dan bebek.
Aku akan memesan sup dan salmon.
Ingat, bawakan segera setelah selesai, ya?
- Lalu bergegaslah, karena... - Selamat ulang tahun.
Berengsek!
- Kalian dari mana saja? - Kami bertengkar sedikit.
Aku takkan pernah berbohong untuk mengajak seseorang ke tempat tidur.
Kau biasa mengaku sebagai Kennedy kepada para gadis.
Terima kasih.
Sedikit sempit, ya? Kenapa kau tidak memesan meja yang lebih besar?
Tadinya kau punya meja yang besar, tapi mereka menyuruhmu pindah.
Diamlah, Monica.
Baiklah, kurasa Chandler akan memesan bebek asap.
Kurasa Monica akan memesan celurut manipulatif.
- Aku akan memberimu beberapa menit. - Apa? Kau mau ke mana?
Katanya dia mau celurutnya.
Rach, ayolah, Emma baik-baik saja.
Kau berubah menjadi ibu yang obsesif, kau harus menghentikannya.
Apa kalian pernah mendengar cerita tentang saat ibu Ross pergi ke salon kecantikan?
- Maksudmu cerita tentang menyelipkan kemaluan? - Mereka sudah tahu itu.
Kami sudah lama menunggu kalian.
- Mungkin kau harus memesan. - Tidak apa-apa.
- Aku sudah memberi tahu pelayan apa yang mereka inginkan. - Kenapa kau melakukan itu?
Chandler, kendalikan wanitamu.
Baiklah. Semua orang sudah memesan.
Aku ingin memulai perayaannya dan bersulang untuk Phoebe.
- Dia menjatuhkan kaus kakinya. - Apa?
- Tidak, Emma menjatuhkan kaus kakinya. - Ibu ada di sini?
Aku ingin makan siang bersamanya hari ini. Katanya dia sedang ke luar kota.
Ross, dia masih belum menyadari kaus kaki bayinya ada di lantai.
Ini adalah sulang yang bagus.
Dengar, bisakah kau menarik perhatiannya?
Ibu?
Demi Tuhan, Judy, ambil kaus kakinya.
Ambil kaus kakinya!
Maaf, apa itu tidak sopan?
Apa luapan emosi kecilku...
...mengurangi buruknya malam ini?
Dengar, aku tahu banyak hal terjadi kepada kalian,
tapi yang ingin kulakukan hanyalah makan malam
bersama teman-temanku di hari ulang tahunku.
Lalu kalian semua begitu terlambat dan kalian
bahkan tidak berbasa-basi dengan menelepon.
Sekarang sudah terlambat.
Pheebs, kurasa itu bukan dari kami.
Baiklah, ini... Ini belum berakhir. Halo?
- Apa yang terjadi dengan kalian berdua? - Sebenarnya, aku sedang berovulasi.
Ya, itu yang dia bilang.
Tapi mungkin kau sama sekali tidak sedang berovulasi. Mungkin
itu hanya tipu muslihat untuk mengajakku ke tempat tidur.
Ya, Pria Perokok, itulah tujuannya. Aku hanya tidak bisa puas.
Kalian tidak akan memercayai ini. Dia berbohong.
Dia menipuku untuk bercinta dengannya.r.
Lalu? Kau harus bercinta, 'kan?
Apa yang terjadi kepadaku? Kenapa aku begitu penakut?
- Baik. Itu tadi dari Mike. - Phoebe, Sayang, kami benar-benar minta maaf.
Kau benar. Kami 100 persen berada di sini,
kami menyayangimu, dan kami siap untuk memulai perayaan ulang tahunmu.
Itu amat berarti bagiku, Teman-teman.
Baiklah, aku akan pergi.
Apa?
Aku juga menyayangi kalian, tapi Mike pulang kerja lebih awal.
Tunggu.
Tunggu. Aku bukan Aku bukan tipe wanita yang meninggalkan teman-temannya
hanya untuk bersama pacarnya.
Tapi aku memang wanita seperti itu.
Sampai jumpa, Teman-teman. Judy, sampai jumpa.
Syukurlah. Jika Phoebe sudah pergi, bisakah kita membawa pulang Emma?
Itu ide yang bagus.Pengasuh kita baru saja kembali menuang chardonnay.
- Sampai jumpa, Semuanya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Kurasa hanya tinggal kita saja.
Jadi, aku mungkin masih berovulasi. Apa kau ingin mencoba lagi?
Jadi, kau tidak pernah bercinta dengan seorang Kennedy, 'kan?
- Kau akan melakukannya sekarang? - Kami tidak punya banyak waktu.
Setelah ovumnya turun ke dalam tuba fallopian...
Astaga, keluar dari sini.
Aku sangat berharap kelompokmu yang lain kembali.
Tidak, hanya aku. Seorang diri.
Makan malam enam orang untuk satu orang.
Kalian akan melihat sesuatu yang benar-benar istimewa.
- Bagaimana segalanya, Pak? - Luar biasa.
Terutama celurutnya, luar biasa.
Kuharap kau masih punya sisa ruang.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun...
Joey. Joey.
...Joey Tersayang
Selamat ulang tahun
Ini adalah ulang tahun terbaik.